WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm

00:00:20.440 --> 00:00:23.547
- קרולין!
- קרולין!

00:00:25.450 --> 00:00:26.987
היי.

00:00:27.054 --> 00:00:29.491
קרולין, כאן!
קדימה, קרולין!

00:00:49.198 --> 00:00:52.772
אני צריך צבע אחר.
סליחה, אני פשוט...

00:00:55.545 --> 00:00:57.448
זה לא יעבוד לאן
אני הולך. הם, אממ...

00:00:57.515 --> 00:00:59.351
האם אתה רוצה
גוון אחר או--

00:00:59.418 --> 00:01:00.220
לא.

00:01:02.592 --> 00:01:04.629
בוא נלך
עם משהו בטוח. אממ...

00:01:08.469 --> 00:01:12.545
נייטרלי...
גוון של עירום. מִצטַעֵר.

00:01:39.633 --> 00:01:41.102
גיסתך
נמצא למטה.

00:01:42.237 --> 00:01:45.711
תגיד לה שאני אהיה למטה בעוד א
דקה. אני רק צריך לשנות.

00:01:46.881 --> 00:01:48.182
תודה, רוזמרי.

00:02:16.506 --> 00:02:19.813
קרולין! קרולין!

00:03:02.297 --> 00:03:03.734
אני לא רוצה שהיא תחזיק
סוף השבוע הזה עליי

00:03:03.834 --> 00:03:05.505
כמו שהיא עושה כל דבר
תפקיד משפחתי אחר.

00:03:05.571 --> 00:03:08.242
היא מנסה,
ג'ון.

00:03:08.443 --> 00:03:09.546
זו הניסיון שלה.

00:03:09.746 --> 00:03:10.948
רק תן לה קצת חסד.

00:03:11.015 --> 00:03:13.252
אני פשוט... זו חתונה,
למען השם.

00:03:13.319 --> 00:03:17.829
היא מתנהגת כאילו אני שואל אותה
להשתתף בדיון הדמוקרטי
ועידה לאומית.

00:03:17.896 --> 00:03:19.699
האם נשארת
שוב במלון?

00:03:21.235 --> 00:03:24.676
זה לא כמו
היא מתחננת שאחזור הביתה.

00:03:48.657 --> 00:03:50.929
מה קרה?
אמור לצאת לפני שעה.

00:03:50.961 --> 00:03:54.302
זה יום שישי של קיץ.
המנהרה הייתה מגרש חניה.
היי.

00:03:54.368 --> 00:03:57.643
לא הגעת בזמן יום אחד
בחיים שלך, אבל כשזה
אי נוחות לך--

00:03:57.709 --> 00:04:00.280
אני רק אומר שאנחנו
אתגעגע למשקאות קבלת הפנים.

00:04:00.347 --> 00:04:01.950
של המשפחה שלי
הולכת לזרוק התקף סימני.

00:04:02.017 --> 00:04:03.955
הם ימצאו סיבה
לזרוק אחד לא משנה מה.

00:04:04.022 --> 00:04:06.092
חבר'ה, אני לא עושה את זה
איתך.
אז אם אתה רוצה ללכת לשם--

00:04:06.159 --> 00:04:08.964
בסדר, שנינו הסכמנו לתת
אחד לשני את התועלת
של הספק.

00:04:13.941 --> 00:04:16.278
-איפה ג'יי?
-הוא לא הצליח.

00:04:16.445 --> 00:04:18.383
-מי זה ג'יי?
-המדריך.

00:04:19.418 --> 00:04:21.288
-ואיפה הקביים שלו?

00:04:21.355 --> 00:04:25.063
הוא מתלונן על החלמתו
זמן, ובכל זאת הוא לא
תביא אותם--

00:04:25.130 --> 00:04:26.566
בחר את הקרבות שלך.

00:04:44.067 --> 00:04:45.704
אני מצטער.

00:04:48.009 --> 00:04:49.546
אני פשוט חרד.

00:04:51.448 --> 00:04:52.752
אני אוהב אותך.

00:04:54.689 --> 00:04:56.693
אני מעריך שאתה כאן.

00:05:11.355 --> 00:05:12.959
גם אני אוהב אותך.

00:05:14.461 --> 00:05:16.365
-טוב.

00:05:26.018 --> 00:05:27.120
בוא נלך.

00:06:09.706 --> 00:06:15.885
אסקס קרקע 9253
נובמבר, מוכן למונית
עם מייק לכיוון צפון מזרח.

00:06:16.352 --> 00:06:19.592
46
נובמבר, היעד ברור
להמראה, מסלול 22.

00:06:19.826 --> 00:06:24.468
מסלול 22,
אושר להמראה.
סרטוגה 9253 בנובמבר.

00:09:06.559 --> 00:09:07.928
חבילה, בבקשה.

00:09:14.208 --> 00:09:15.143
הפנה את עיניך.

00:09:15.210 --> 00:09:17.380
איך היה
כובע הלילה הזה?

00:09:17.581 --> 00:09:20.888
הגעתי למנהרה
מתגלגל בבור הכדורים
עם מיקי רורק.

00:09:21.422 --> 00:09:23.960
-כמו להתחבר?
-אני לא יודע.
אני לא זוכר.

00:09:24.161 --> 00:09:27.735
אבל השמש עלתה
כשעזבתי, אז עכשיו אני רק
חיזוק להשפעה.

00:09:28.570 --> 00:09:29.872
אתה הולך הביתה עם הבחור הזה?

00:09:30.574 --> 00:09:32.512
איזה בחור?

00:09:32.711 --> 00:09:34.883
הלוהט והשזוף שהיית
מדבר עם האמות
והג'ינס הגרוע?

00:09:34.949 --> 00:09:37.021
חשבתי שראיתי
אתם עוזבים ביחד?

00:09:37.087 --> 00:09:39.191
פשוט הלכתי הביתה.
הייתי כל כך עייף.

00:09:39.191 --> 00:09:43.265
אוף. אתה כל כך מזוין
כלוב לפעמים.
הנה אני שופך את ליבי.

00:09:45.571 --> 00:09:46.840
מה אתה רוצה אותי
לספר לך?

00:09:46.973 --> 00:09:48.476
-שזיין אותו.

00:09:48.743 --> 00:09:51.382
ושאני לא לבד
בדרך שלי להרס עצמי.

00:09:51.950 --> 00:09:53.252
תחזיק את זה, בבקשה.

00:09:55.824 --> 00:09:58.163
אגב, לבשתי
המאסק המצרי שלך אתמול בלילה,

00:09:58.195 --> 00:10:00.667
ואני לא צוחק,
שלושה בחורים שונים, כמו,
שאף אותי.

00:10:00.734 --> 00:10:02.237
אמר אחד מהם
הרחתי כמו מכבסה,

00:10:02.304 --> 00:10:04.274
שזה, כאילו, מוזר,
אבל אני אקח את זה.

00:10:04.341 --> 00:10:05.744
ששש.

00:10:15.898 --> 00:10:17.769
גרייס, הוא שמע אותך.

00:10:17.835 --> 00:10:19.805
חשבתי שהכלל לא
מדבר במעלית היה
יותר מיתוס.

00:10:19.872 --> 00:10:22.845
-כמו המיניות שלו.
-שש. ששש.

00:10:23.914 --> 00:10:25.951
יש לו
מצלמות בכל מקום.

00:10:26.051 --> 00:10:28.189
תן לי העלאה בשכר, בן זונה.

00:10:47.795 --> 00:10:48.864
אני לא.

00:10:49.164 --> 00:10:49.999
השארתי שניים.

00:10:50.199 --> 00:10:52.270
לעזאזל. חֶסֶד.

00:10:53.072 --> 00:10:55.644
למה שהוא יטרח
רודף אחריך אם הוא יודע
הוא לא חייב?

00:10:56.178 --> 00:10:59.819
ניסיתי לשחק קשה כדי להשיג,
וכנראה שאני משחק בו
טוב מדי.

00:11:00.687 --> 00:11:01.823
בוא הנה.

00:11:03.025 --> 00:11:04.160
בוא הנה.

00:11:07.333 --> 00:11:08.703
תסתכל עליי.

00:11:09.772 --> 00:11:10.908
את יפה.

00:11:11.208 --> 00:11:12.310
בסדר?

00:11:13.045 --> 00:11:14.147
היי.

00:11:17.420 --> 00:11:18.957
לנצל את חוסר הביטחון שלו.

00:11:20.794 --> 00:11:21.996
קראתי את זה איפשהו.

00:11:22.063 --> 00:11:24.101
-עד מתי?
עד שנמאס לך ממנו,

00:11:24.168 --> 00:11:25.871
או שהוא מבוגר מכדי לעזוב אותך.

00:11:25.971 --> 00:11:28.476
האם נוכל להציל את הפאוואו
לאחר העבודה, בבקשה?

00:11:28.544 --> 00:11:31.415
אנחנו צריכים את המבטים האלה
שמשכנו עבור דמי
לחוץ, ארוז בשקיות ומתויג,

00:11:31.481 --> 00:11:33.687
ונציגת יחסי הציבור שלה עומדת
תהיה כאן בעוד שעה.

00:11:33.754 --> 00:11:35.423
בוא נלך. קוצץ קצוץ.

00:11:35.456 --> 00:11:37.427
תודה לך.

00:11:37.427 --> 00:11:39.765
ואל תשכח
שיש לנו את ההתאמה הזו
עם אנט בשעה 11:00.

00:11:43.039 --> 00:11:46.846
דוגמה מצוינת. טניה מנסה
קשה מכדי להיות סמכותי.

00:11:46.946 --> 00:11:49.785
לכן, אין לי כבוד
לסמכותה.

00:11:51.889 --> 00:11:54.696
אני מרגיש כמו
האסיר שלה באולם התצוגה הזה,

00:11:55.196 --> 00:11:57.635
כמה שאני אוהב לעזור
דיאן סוייר תאבזר.

00:11:57.702 --> 00:12:00.273
רק תגיד לקלווין שאתה רוצה
לעבור ליחסי ציבור. הוא אוהב אותך.

00:12:00.273 --> 00:12:01.810
אה, כן.

00:12:01.877 --> 00:12:03.980
הכסף המדמם של החברה,
והוא בדיוק יצא מהגמילה.

00:12:04.114 --> 00:12:06.118
עכשיו זה הזמן
לעשות הכל עליי.

00:12:06.285 --> 00:12:08.289
אפילו אין לי
היה כאן שנה.

00:12:08.455 --> 00:12:11.428
ובכן, פעם היית מתקפל
הסוודרים שלו בקניון,
ועכשיו תראה איפה אתה.

00:12:11.996 --> 00:12:14.301
-אני מתגעגע לקניון.

00:12:59.357 --> 00:13:02.230
יו, זה נראה כמו ספריה?
חמישים סנט, בנאדם.

00:13:06.839 --> 00:13:08.576
יו, אתה מקבל את מה שאתה צריך?

00:13:14.187 --> 00:13:17.227
ג'ון קנדי ג'וניור
ביטל את מבחן הלשכה שלו
בפעם השנייה.

00:13:17.294 --> 00:13:20.166
בית המשפט שלו
ניתן למנות ימים
עבור ג'ון פ. קנדי ג'וניור.

00:13:20.232 --> 00:13:22.939
ג'ון פ.
קנדי ג'וניור'ס פסל את החדש
שוב מבחן הלשכה של מדינת יורק.

00:13:23.038 --> 00:13:24.341
קנדי יעשה זאת
לאבד את עבודתו.

00:13:24.474 --> 00:13:26.846
ההזדמנות האחרונה של קנדי.

00:13:26.913 --> 00:13:28.751
ג'ון פ.
קנדי ג'וניור עומד בפני תקופה ארוכה,
סיכוי מפרך ללימודים...

00:13:28.817 --> 00:13:30.788
...הבן המהמם
של הנשיא המנוח...

00:13:30.855 --> 00:13:32.524
יכול להיות שהוא היה
קראו לגבר הכי סקסי בחיים,

00:13:32.825 --> 00:13:34.662
אבל הלילה הוא היה
פשוט נבוך.

00:13:34.729 --> 00:13:37.635
מכה שלוש
והוא לא מעבודתו
כעוזר DA.

00:13:37.702 --> 00:13:40.073
מה הלאה
ליורש המפורסם?

00:13:50.126 --> 00:13:52.698
"אז מה אם הוא התפרע
מבחן לשכת עורכי הדין פעמיים?"

00:13:52.898 --> 00:13:54.300
פעמיים זה בסוגריים.

00:13:54.434 --> 00:13:56.706
"הנסיך הלא מוכתר של אמריקה
עומד בפני 30

00:13:56.939 --> 00:14:01.048
עם חברה יציבה,
מראה נפלא,
אפילו תפקיד קולנועי.

00:14:01.181 --> 00:14:04.722
אבל עכשיו הגיע הזמן
להכות בספרי החוקים האלה".

00:14:06.324 --> 00:14:07.895
אם זה גורם לך להרגיש משהו
יותר טוב, כל מי שמכיר אותך

00:14:07.995 --> 00:14:10.634
יודע שאין לך
חברה יציבה.

00:14:10.700 --> 00:14:12.671
תזדיין.

00:14:12.871 --> 00:14:14.542
אני לא יכול להראות את הפנים שלי מסביב
העיר עם הכותרות האלה
בכל מקום.

00:14:14.642 --> 00:14:16.546
אבל אתה תראה את הזין שלך
לכולם בחדר הכושר.

00:14:16.879 --> 00:14:18.215
כנראה זה
זה כל מה שאני טוב עבורו.

00:14:18.315 --> 00:14:21.556
ובכן, בתור בן דוד שלך,
ברור שאני לא מסכים.

00:14:21.623 --> 00:14:25.196
כמו כן, אני נסיך אמיתי
w-עם כותרת והכל.

00:14:25.263 --> 00:14:28.236
W-מהי האובססיה הזו
עם למשוח אותך?

00:14:28.903 --> 00:14:31.976
אתה יודע, הדבר המצחיק הוא
כשראיתי את הכותרת לראשונה,
"החתיך פלנקס,"

00:14:32.143 --> 00:14:36.652
חשבתי לעצמי, "וואו,
זה רע, אבל זה לא יכול
אולי יחמיר".

00:14:38.088 --> 00:14:39.224
אתה תיקח את זה שוב.

00:14:40.226 --> 00:14:43.934
יש למשרד התובע
מדיניות שלוש שביתות
עבור העוזרים שלהם.

00:14:44.368 --> 00:14:46.338
אם אכשל שוב,
אין לי עבודה.

00:14:47.073 --> 00:14:48.810
טוב, אז אני מניח
מוטב שלא תיכשל.

00:15:00.032 --> 00:15:02.805
כלומר,
זה... זה יפה. אה...

00:15:03.139 --> 00:15:07.080
ובכן, אנחנו יכולים גם לנסות את זה
עם צעיף. אנחנו יכולים לעשות
אפשרויות סטיילינג שונות.

00:15:07.313 --> 00:15:10.587
האם זה ההתאמה
אתה מתנגש
או השמלה עצמה?

00:15:11.254 --> 00:15:13.594
שניהם. N-גם לא.

00:15:13.660 --> 00:15:16.767
אני מצטער, אני באמת לא מאוד
טוב בדברים מהסוג הזה.

00:15:16.966 --> 00:15:18.670
אממ, מה אתה חושב?

00:15:20.641 --> 00:15:23.045
הו, אני-אני חושב שנוכל למצוא אותך
משהו טוב יותר.

00:15:24.648 --> 00:15:26.218
-באמת?
-כֵּן.

00:15:26.318 --> 00:15:28.389
אתה יודע מיד
אם שמלה עובדת.

00:15:28.523 --> 00:15:30.493
הביטחון
צריך לשטוף אותך.

00:15:30.527 --> 00:15:32.430
ובכן, לקלווין היה במיוחד
השמלה הזו בראש עבורה,
קרולין,

00:15:32.497 --> 00:15:34.134
אז למה שלא ננסה את זה
עם הצעיף?

00:15:34.334 --> 00:15:35.637
אנחנו יכולים ללכת משם.

00:15:36.839 --> 00:15:38.009
אני כל כך מצטער.

00:15:38.376 --> 00:15:40.313
הייתי תקוע בטלפון
עם דוד גפן.

00:15:40.479 --> 00:15:42.350
-מה שלומך?
- היי.

00:15:45.123 --> 00:15:46.424
בואו נסתכל.

00:15:48.731 --> 00:15:49.832
איך אתה מרגיש?

00:15:50.132 --> 00:15:52.639
ובכן, אני מתכוון,
זה, אממ... זה יפה.

00:15:52.671 --> 00:15:55.977
אה, אבל קרולין הייתה
רק אומר שאנחנו יכולים לנסות
כמה אפשרויות אחרות.

00:15:57.849 --> 00:16:00.720
כן, של האוסף
כל כך רחב, אני פשוט...

00:16:02.123 --> 00:16:04.360
פשוט חשבתי
נוכל למשוך כמה אלטים.

00:16:08.469 --> 00:16:12.578
תזכיר לי, זה בשביל,
אממ, בכורה של באגסי, נכון?

00:16:12.644 --> 00:16:13.746
כן.

00:16:21.996 --> 00:16:22.898
כלומר...

00:16:23.398 --> 00:16:25.737
זה משהו
קצת יותר מקסים.

00:16:28.408 --> 00:16:31.649
אתה יודע? זו אופציה סקסית יותר.

00:16:35.289 --> 00:16:36.491
היה לי רעיון.

00:16:36.659 --> 00:16:38.663
למה שלא ניתן לקלווין להחליט?

00:16:40.132 --> 00:16:42.003
נו, מה,
גם היא לא עובדת כאן?

00:16:42.370 --> 00:16:44.240
לא, אני...

00:16:47.046 --> 00:16:48.215
שנייה אחת.

00:16:52.323 --> 00:16:55.029
קלווין עיצב את החליפה הזו
כחלק מבגדי הגברים
אוסף,

00:16:55.095 --> 00:16:57.100
ואני אובססיבי לגבי זה.

00:16:57.300 --> 00:16:58.570
הפירוט הוא רק...

00:16:59.805 --> 00:17:01.241
טניה.

00:17:02.076 --> 00:17:03.178
הנה.

00:17:06.519 --> 00:17:07.688
בסדר.

00:17:08.422 --> 00:17:11.161
בסדר. אז ברור,
נצטרך לקחת את זה קצת,

00:17:11.562 --> 00:17:13.332
אבל אני חושב שזו בחירה נועזת,

00:17:13.399 --> 00:17:16.505
וקריצה מהנה לקולנוע נואר,
ז'אנר גנגסטרים.

00:17:18.810 --> 00:17:21.583
אני אוהב את זה. אני יכול בבקשה
לקחת אותה איתי הביתה?

00:17:22.049 --> 00:17:23.620
- או-בסדר.

00:17:23.686 --> 00:17:26.091
אתה ווורן מתכננים?
ללכת יחד על השטיח?

00:17:26.291 --> 00:17:29.230
כי-- אני-אני שואל רק בגלל
לא הייתי רוצה את התלבושות שלך
להתנגש.

00:17:29.297 --> 00:17:30.868
כל העיניים יהיו נשואות אלייך.

00:17:30.935 --> 00:17:32.905
אם הוא צריך אחרת
גוון של חליפה, הוא ישרוד.

00:17:32.972 --> 00:17:34.374
ממ-הממ.

00:17:35.710 --> 00:17:39.150
ראיתי את השם שלו
ברשימת האורחים
לגיוס התרומות של אמזון.

00:17:39.217 --> 00:17:40.620
-אתה הולך להיות שם?
-אה, אני לא יכול.

00:17:40.720 --> 00:17:43.092
יש לי קריאת במה
במעגל בכיכר.

00:17:43.358 --> 00:17:45.664
ובכן, כל ראשי
מעצב הולך להיות שם,

00:17:45.764 --> 00:17:48.503
אז אם אני רואה את וורן ביטי
בארמני או ראלף לורן,

00:17:48.569 --> 00:17:51.341
-אתה תשמע ממני.

00:17:53.780 --> 00:17:56.519
האם רצית למשוך
כמה אביזרים עבור אנט?

00:17:57.353 --> 00:17:58.188
בטח.

00:17:58.355 --> 00:18:00.093
לא, דיברתי עם קרולין.

00:18:37.734 --> 00:18:40.373
אתה מכיר את התמונות האלה
לא לעזור עם
האשמות הנפוטיזם.

00:18:40.440 --> 00:18:42.143
הם אמרו את אותו החרא
כשאביך מינה אותי

00:18:42.376 --> 00:18:44.982
פרקליט ארה"ב
של מחוז הדרום
של ניו יורק לפני 30 שנה.

00:18:45.249 --> 00:18:47.721
אתה חושב של מישהו
מטיל ספק בתעודות שלי עכשיו?

00:18:48.322 --> 00:18:50.092
איך אתה מחזיק מעמד?

00:18:50.325 --> 00:18:53.298
נהדר. מַדוּעַ? עשה משהו
מביך להפליא
לקרות לאחרונה?

00:18:53.465 --> 00:18:54.969
לפחות קראו לך חתיך.

00:18:55.036 --> 00:18:58.008
אני לא בטוח שזה
מתאים כבטנת כסף.

00:18:58.308 --> 00:19:00.179
תראה, אתה תיקח את זה
פעם שלישית. אתה תעבור את זה.

00:19:00.312 --> 00:19:02.150
זה יהיה הכל
להיות היסטוריה עתיקה.

00:19:02.350 --> 00:19:04.622
אני עדיין יכול לדקלם
מאמרי המערכת על
תעודת הדו"ח שלי בתיכון.

00:19:04.788 --> 00:19:06.926
אני יכול להבטיח לך שזה לא יהיה.

00:19:06.926 --> 00:19:08.730
ודרך אגב, אני מודע היטב

00:19:08.797 --> 00:19:11.034
שזה הכי פחות
סיפור יבבות מרתק
בעולם.

00:19:11.101 --> 00:19:14.340
אתה לא יכול לתת לאנשים
מסביבך לספר את שלך
ההצלחות והכישלונות שלך.

00:19:14.508 --> 00:19:17.814
בשלב מסוים יש לך
להחליט איך אתה רוצה להרגיש
עליהם.

00:19:24.728 --> 00:19:26.933
העוזרת שלה קולטת את זה
בשעה 3:00, אז פשוט תבדוק שוב

00:19:27.000 --> 00:19:28.035
ולוודא שזה טוב ללכת.

00:19:28.101 --> 00:19:29.605
זה מוכן. הבנתי.

00:19:29.671 --> 00:19:31.942
אה, ועשה את הז'קט הזה
חזרת מהחייט כבר?

00:19:32.009 --> 00:19:33.579
-י-כן.
היי, טניה.

00:19:34.480 --> 00:19:39.858
אממ, אתה במקרה יודע אם
יש כרטיסים נוספים
לגיוס התרומות של אמזון?

00:19:41.862 --> 00:19:45.069
אל תבלבל את שלו
טפיחה קטנה על השכם קודם לכן

00:19:45.136 --> 00:19:47.173
למעמד שלך
בחברה זו.

00:19:47.908 --> 00:19:50.547
את מוכרת,
קרולין. זהו.

00:19:54.521 --> 00:19:56.692
מועמד חזק
לגירוש שדים.

00:19:57.126 --> 00:19:58.228
מה שלא יהיה, אני עדיין הולך.

00:19:58.395 --> 00:20:00.199
באמת? מה אם היא תראה אותך?

00:20:00.567 --> 00:20:03.371
אם היא רוצה לנסות
ותסיימי אותי, תתעסק בזה.

00:20:07.413 --> 00:20:11.655
חברים, הצבועים התקדמו
מחנה, אז אל תשכח
לשאוב פנימה.

00:20:15.362 --> 00:20:17.200
בוא נלך בקלות עם ג'ון,
בסדר?

00:20:17.399 --> 00:20:19.805
אי אפשר שאמריקה תגלה
הבן האהוב עליהם
יש אצבעות חמאה.

00:20:19.872 --> 00:20:21.408
תאכל את התחת שלי, קולין.

00:20:21.474 --> 00:20:23.178
היי, אני אשמח ללכת לאן
רק מדונה הלכה לפני.

00:20:23.311 --> 00:20:24.782
- הו!

00:20:25.449 --> 00:20:27.186
היי, היי,
יש לנו מספר אי זוגי.

00:20:27.654 --> 00:20:29.057
אז אסומן QB.

00:20:29.057 --> 00:20:30.593
אה, אז שתי הקבוצות יכולות למצוץ?

00:20:32.197 --> 00:20:34.134
תדבר קצת שטויות
מחוץ לשער. בוא נלך.

00:20:34.367 --> 00:20:35.770
- בסדר,
בוא נלך.

00:20:35.770 --> 00:20:36.972
היי, חכה רגע.

00:20:39.545 --> 00:20:42.350
היי, טרוי. חשבתי
שרפתי אותך
במעגל קולומבוס.

00:20:42.818 --> 00:20:44.221
אני כמו לבן על אורז, ג'וני.

00:20:44.387 --> 00:20:46.257
תוכיח את זה. אנחנו מושפלים גבר.

00:20:51.435 --> 00:20:53.472
היי, מרף, זרוק אותי
הכדור המזוין, בסדר?

00:21:04.628 --> 00:21:06.331
למעלה מהצד, למעלה מהצד.

00:21:21.361 --> 00:21:22.731
צפו ב-Happy Feet ממש כאן.

00:21:36.992 --> 00:21:38.395
כנראה שלא.

00:21:38.462 --> 00:21:40.465
כמובן שלא.

00:21:42.804 --> 00:21:43.973
אמא...

00:21:44.073 --> 00:21:45.743
-היי. סליחה שאני מאחר.
- אה.

00:21:47.581 --> 00:21:50.587
-מאיפה אתה בא?
-טוב, היה לי
משחק כדורגל מגע.

00:21:50.720 --> 00:21:52.056
לפחות
להמציא משהו.

00:21:52.123 --> 00:21:54.995
- להוריד את הכובע בשולחן, בבקשה.

00:22:00.507 --> 00:22:02.343
הסלמון שלך קר?

00:22:02.544 --> 00:22:04.915
-הו, לא עשית
צריך לחכות לי.
-לא עשינו. פשוט קר.

00:22:11.595 --> 00:22:13.499
-תודה לך, יוגי.
-כַּמוּבָן.

00:22:13.566 --> 00:22:16.739
כך כולם מתכננים
על השתתפות בטדי ג'וניור
חתונה בסוף השבוע הזה?

00:22:16.806 --> 00:22:18.577
אני צריך לעבוד, לצערי.

00:22:18.643 --> 00:22:20.479
-אני אהיה שם.
-בֶּאֱמֶת?

00:22:20.847 --> 00:22:24.621
אתה יכול לדמיין אם אגיד לא?
דוד טדי כנראה יעשה זאת
לשלוח את חותמות הצי.

00:22:24.688 --> 00:22:28.029
-טוב, שניכם
יכול להיות הדייט אחד של השני.

00:22:28.763 --> 00:22:30.533
איך אתה יודע שאני לא
להביא מישהו כבר?

00:22:30.600 --> 00:22:32.437
ובכן,
החתונה בעוד ארבעה ימים.

00:22:32.637 --> 00:22:36.545
אי אפשר פשוט באביב
טעם החודש שלך
עליהם ברגע האחרון.

00:22:36.779 --> 00:22:39.250
הוא מנסה להוציא עלייה
שלך. בבקשה אל תיקח
הפיתיון.

00:22:39.483 --> 00:22:41.823
טוב, אולי אני צריך פשוט
להפוך לפרישות
ולהצטרף לכהונה.

00:22:41.890 --> 00:22:47.233
המגזין "הכי סקסי
כומר בחיים" לא ממש
יש לו את אותה הטבעת.

00:22:47.399 --> 00:22:49.972
תודה, יוגי.

00:22:50.472 --> 00:22:51.876
אני רואה שאתה שוב אוכל בשר.

00:22:51.943 --> 00:22:53.680
ובכן,
אף פעם לא נשבעתי בשר, אמא.

00:22:53.779 --> 00:22:55.750
התנסיתי
עם תזונה צמחונית

00:22:55.817 --> 00:22:58.322
כי דריל
העלה טענה מאוד נכונה לכך.

00:22:58.388 --> 00:23:01.261
ובכן, כך או כך,
זה לא היה בר קיימא.

00:23:01.762 --> 00:23:03.600
הזוגיות שלי או התזונה שלי?

00:23:05.036 --> 00:23:07.173
אתה יודע, אולי אם
גרמו לה להרגיש
קצת יותר ברוך הבא--

00:23:07.473 --> 00:23:09.010
-מתוקה--
ולמרות ההתרשמות שלך,

00:23:09.110 --> 00:23:11.314
לדריל באמת אכפת
מה אתה חושב עליה.

00:23:11.381 --> 00:23:14.054
כמובן שהיא עושה זאת.
היא שחקנית. אכפת לה
מה כולם חושבים עליה.

00:23:14.120 --> 00:23:17.226
באיזה עשור אתה חי?
היא אמנית, אמא.

00:23:17.459 --> 00:23:21.702
אה, כן, ראיתי את זה לאחרונה
היא שיחקה ענקית בגובה 50 רגל.

00:23:21.835 --> 00:23:24.173
אולי היא תזמין אותך
לאוסקר.

00:23:24.240 --> 00:23:26.444
למה אתה לא
פשוט תחסוך לכולנו הרבה זמן

00:23:26.712 --> 00:23:28.817
ותגיד לי בדיוק מי אתה רוצה
רוצה שאביא לך הביתה,

00:23:28.883 --> 00:23:31.889
כי אני מבטיח באופן בלתי נמנע
תמצא משהו לא בסדר
גם איתם.

00:23:31.956 --> 00:23:34.193
-יש הרבה בנות.
-כן, כמו מי?

00:23:34.260 --> 00:23:38.636
אתה מתנהג כאילו אני היחיד
דבר שעומד ביניכם
ובאושר ועושר.

00:23:38.703 --> 00:23:41.141
כן, ובכן,
היא חזרה בלוס אנג'לס עכשיו, אז...

00:23:41.141 --> 00:23:42.711
דילוג למיטה עם כוכבי רוק.

00:23:42.777 --> 00:23:43.980
-אמא.

00:23:44.113 --> 00:23:45.717
אני אוהב איך
אתה מעלה את השאלות האלה

00:23:45.783 --> 00:23:48.055
כאילו אתה לא אובססיבי
לפקח על החיים האישיים שלי.

00:23:48.122 --> 00:23:49.792
אפל לא נופלת רחוק.

00:23:49.825 --> 00:23:51.930
היי, קראתי את החרא שמתקבל
נזרק לי בפרצוף, בסדר?

00:23:51.996 --> 00:23:54.033
לא של כולם
זוכה לאותה פרטיות.

00:23:54.801 --> 00:23:56.905
ובכן, זו דרך אחת
של להסתכל על זה.

00:23:58.441 --> 00:23:59.845
מה מתכוון, אד?

00:24:01.548 --> 00:24:05.189
האם תעדיף
שלא אהיה מושקע
בחייו האישיים של הילד שלי?

00:24:05.256 --> 00:24:08.095
ובכן, אתה אף פעם לא נראה
להרגיז את קרוליין
לבחירות חייה.

00:24:08.128 --> 00:24:10.967
אני חושב הכל
הפסיכיאטרים שלי היו
לטעון אחרת.

00:24:12.504 --> 00:24:14.341
אחותך כן
התיישבו עם ילדים.

00:24:14.541 --> 00:24:18.482
החיים האישיים שלה לא
מתואר בכל צהובון
בארץ

00:24:18.582 --> 00:24:20.587
כאילו זה
פרק של סנטה ברברה.

00:24:20.753 --> 00:24:24.528
כן, זה בא מאישה
שנישואיו השניים היו
גינתה על ידי האפיפיור.

00:24:30.874 --> 00:24:34.581
עבדתי קשה מדי
לראות אותך להיות...

00:24:35.650 --> 00:24:40.660
נשאב לתוך הרווח הזה
נרטיב של זכאות
ופזיזות

00:24:40.727 --> 00:24:44.668
זה מטריד כל אחד
חבר אחר במשפחה הזו.

00:24:58.963 --> 00:25:00.767
ערב טוב.
דן ראת'ר מדווח.

00:25:00.833 --> 00:25:02.938
סנטור מסצ'וסטס לשעבר,
פול טסונגס,

00:25:03.071 --> 00:25:06.846
הודיע היום על החלטתו,
שוב, במסיבת עיתונאים
בבוסטון.

00:25:06.945 --> 00:25:09.885
אמר צונגאס
הוא לא יחזור למירוץ

00:25:09.952 --> 00:25:11.889
עבור הדמוקרטים
מועמדות לנשיאות.

00:25:12.289 --> 00:25:15.061
דבר אחד כולם מדברים
על שנת הבחירות הזו

00:25:15.128 --> 00:25:17.299
הוא החוסר
של שירותי בריאות במחיר סביר.

00:25:17.767 --> 00:25:20.740
כתב הבריאות של חדשות CBS,
אידי מגנוס,
הוא כאן כדי לספר לנו

00:25:20.807 --> 00:25:25.216
זו בעיה של יצירה או הפסקה עכשיו
לאנשים שחשבו
הם לעולם לא יצטרכו לדאוג.

00:25:25.550 --> 00:25:27.253
הפוך
למה שאתה יכול לחשוב,

00:25:27.320 --> 00:25:30.760
אני לא מתענג על ההוויה
מקור תמידי של חרדה
עבורך.

00:25:31.995 --> 00:25:33.833
כלומר, אני בן 31.

00:25:35.737 --> 00:25:37.039
אתה הבן שלי.

00:25:38.642 --> 00:25:44.286
אתה הולך להיות קבוע
מקור לחרדה עבורי
לא משנה מה תעשה.

00:25:45.757 --> 00:25:48.996
אני רק רוצה אותך
למצוא את הדרך שלך.

00:25:59.985 --> 00:26:01.556
הנה הוא. זה הוא.

00:26:11.809 --> 00:26:14.346
ממש כאן, ג'ון!
מוּשׁלָם! נֶהְדָר!

00:26:30.012 --> 00:26:32.784
מר קנדי. מר קנדי.

00:26:45.710 --> 00:26:46.779
מר קנדי.

00:26:46.846 --> 00:26:48.716
מקסים, תודה.

00:27:31.134 --> 00:27:32.303
היי.

00:27:32.370 --> 00:27:35.409
היי. תסתכל עליך.
הצלחתם בסדר?

00:27:35.442 --> 00:27:38.683
הייתי צריך לתת לבחור 50 דולר.
לא היה לו מושג מי אתה.

00:27:38.949 --> 00:27:40.018
מה?

00:27:40.085 --> 00:27:41.287
-הפנים שלך עכשיו.
-אני צוחק.

00:27:41.420 --> 00:27:43.258
האם זה בשביל
אוסף הנופש?

00:27:44.862 --> 00:27:46.865
מה,
האם פסי הנמר יותר מדי?

00:27:46.932 --> 00:27:49.370
ובכן,
ברור שהגזמנו במחווה
ונחת בקריקטורה.

00:27:49.370 --> 00:27:50.807
מה אתה עושה כאן?

00:27:51.976 --> 00:27:55.382
הו, שכחתי
כובע הנוצות ב
המשרד אז היא הביאה אותו.

00:28:02.496 --> 00:28:03.866
בואו לשתות איתנו.

00:28:06.003 --> 00:28:08.642
עלה לי הרעיון הזה אתמול בלילה.
היית אצל נל?

00:28:08.842 --> 00:28:10.614
לא, אני מת ללכת.

00:28:10.813 --> 00:28:12.918
זה כיף כזה
מקום קטן במרכז העיר.
זה באמת סוג של אדיר.

00:28:13.084 --> 00:28:18.328
ונכנסתי ב-1:30
בבוקר מוושינגטון,
וקלי התקשרה אליי.

00:28:18.361 --> 00:28:20.800
היא אמרה, "חבורה מאיתנו
נהנה קצת במרכז העיר.

00:28:20.867 --> 00:28:22.436
למה שלא תבוא
ולהצטרף אלינו?"

00:28:22.503 --> 00:28:25.242
-אז, הלכתי
ונפגש איתם...
-ממ-הממ.

00:28:25.375 --> 00:28:27.079
...והיינו למעלה
רוב הלילה.

00:28:27.145 --> 00:28:30.318
וכך מדי פעם, אחרי 40,
אתה עדיין יכול ליהנות.

00:28:35.997 --> 00:28:38.167
אתה יודע,
אתה הולך להודות לי על זה.

00:28:46.852 --> 00:28:48.388
אה, באמת?

00:28:48.421 --> 00:28:50.693
-כן? אה.
-אה, נשמח
לאכול אותך לארוחת ערב.

00:28:50.826 --> 00:28:52.731
-הו--
-סליחה להפריע.

00:28:52.797 --> 00:28:57.774
ג'ון, זו קרולין בסט.
היא לוחשת ה-VIP שלנו
בחברה.

00:28:58.742 --> 00:29:00.746
קרולין, זה ג'ון קנדי.

00:29:03.786 --> 00:29:08.094
לוחשת VIP,
זה בדיוק הכינוי.
מה זה כרוך בדיוק?

00:29:08.194 --> 00:29:11.602
הו, זה ממש מעשה גבוה.
יש שכמייה מעורבת.

00:29:11.868 --> 00:29:14.274
הו, היא מקטינה את עצמה,
שזה אירוני

00:29:14.274 --> 00:29:18.415
כי קרולין אחראית
תמורת מיליוני דולרים
במכירות.

00:29:18.482 --> 00:29:21.656
אני לא מטיל ספק בכך.
אני אוהב את השמלה שלך, דרך אגב.

00:29:22.189 --> 00:29:24.694
-תודה לך.
-אתה לא יכול להתאפק,
אתה יכול?

00:29:24.928 --> 00:29:27.700
-אז אני ילד רע.
מה אתה הולך לעשות?
-אני כל כך מצטער.

00:29:27.834 --> 00:29:29.838
אני צריך לגנוב אותך
לדקה.

00:29:32.309 --> 00:29:33.613
אתה רוצה לשתות משקה?

00:29:33.779 --> 00:29:34.981
אה, טכנית אני עובד.

00:29:35.048 --> 00:29:36.986
-טוב, לא כולם כאן?

00:29:37.185 --> 00:29:40.492
וואו, די ממולח
תצפית שמקורה
הפעמון של הכדור.

00:29:40.559 --> 00:29:41.995
הפעמון של הכדור?

00:29:42.162 --> 00:29:43.933
אני מכיר, כמו, חמישה אנשים כאן.

00:29:44.000 --> 00:29:47.273
ובכן, אתה לא תדע
זה מהדרך
כולם בוהים בך.

00:29:47.940 --> 00:29:50.378
-הו, אני חושב שכולם
בוהה בך.

00:29:51.815 --> 00:29:52.984
אתה פשוט תשמור על זה
בכיס האחורי שלך,

00:29:53.051 --> 00:29:54.654
-לא?

00:29:54.721 --> 00:29:56.725
אני בטוח שיש הרבה אנשים
מחכה לדבר איתך.

00:29:56.792 --> 00:29:59.096
אה, בדיוק,
אז אתה לא יכול לנטוש אותי.

00:30:00.866 --> 00:30:03.739
בכל פעם שאמא שלי
הוא במסיבה או בחוץ לארוחת ערב,

00:30:03.939 --> 00:30:06.511
היא תמיד נועלת עיניים בעוצמה
עם מי שהיא מדברת איתו

00:30:06.912 --> 00:30:10.786
כי היא אומרת את זה אפילו
מראה של שקע
בשיחה

00:30:10.986 --> 00:30:12.255
יזמין מתערבים.

00:30:14.026 --> 00:30:16.565
טוב, אז כדאי שתשמור
נראה מעוניין.

00:30:18.168 --> 00:30:20.005
-אה, לעזאזל.
-מַה?

00:30:20.105 --> 00:30:23.077
כלום. רק הבוס שלי
נותן לי את מבט המוות.

00:30:23.211 --> 00:30:25.015
-מי? קלווין?
-לֹא. בוס פחות.

00:30:25.215 --> 00:30:26.952
אה, אני באמת חייב ללכת.

00:30:27.152 --> 00:30:28.255
הו, בבקשה קח אותי איתך.

00:30:28.388 --> 00:30:30.092
אני לא בטוח
זה מראה כל כך טוב.

00:30:30.158 --> 00:30:32.897
מתחמק מאירוע צדקה
או ללכת איתך הביתה?

00:30:34.500 --> 00:30:35.770
נעים לפגוש אותך, ג'ון.

00:30:36.370 --> 00:30:37.774
אתה חושב שאני יכול
לקבל את המספר שלך?

00:30:37.840 --> 00:30:39.912
אני לא נותן את המספר שלי
החוצה לזרים.

00:30:40.613 --> 00:30:43.218
הרגע פגשתי אותך. אתה יכול להיות
רוצח סדרתי לכל מה שאני יודע.

00:30:43.284 --> 00:30:46.190
הו, קדימה. זה יהיה
יותר מדי מחויבות.

00:30:47.092 --> 00:30:50.198
מה דעתך שאתן לך את המספר שלי?
ככה הכדור
בבית המשפט שלך.

00:30:51.233 --> 00:30:53.138
אני לא רוצה
כדי להעלות תקוות.

00:30:53.205 --> 00:30:56.210
הו, בבקשה, אני לא למעלה
מתחנן לפני כולם
מהחברים הכי קרובים שלי.

00:30:57.814 --> 00:30:59.183
אתה יודע איפה אני עובד.

00:31:01.387 --> 00:31:02.456
נסה קליטה.

00:31:15.115 --> 00:31:16.919
האם הוא חולם כמו
מטריד,

00:31:16.986 --> 00:31:19.357
מועמד מנצ'ורי
סוג של דרך,

00:31:19.389 --> 00:31:23.465
או כמו "אני לא יכול לעזור
אבל נובעות סקס,
זה ב-DNA המושלם שלי"?

00:31:23.533 --> 00:31:25.035
בסדר, מה אם
הוא כן מושיט יד?

00:31:25.168 --> 00:31:28.341
אתה יודע שהוא לא.
פשוט היה לו משעמם...

00:31:29.577 --> 00:31:30.880
ופלרטטנית מלידה.

00:31:31.080 --> 00:31:32.382
שוער סקסי בדיוק הגיע.

00:31:35.956 --> 00:31:37.193
אוי.

00:31:37.325 --> 00:31:40.365
אפשר בבקשה
להפסיק לקרוא לו ככה?

00:31:43.037 --> 00:31:44.541
הממ. בלופ סקסי?

00:31:44.674 --> 00:31:46.812
הוא-הוא בעצם
דוגמנית שאפתנית.

00:31:46.978 --> 00:31:49.049
- זה בעצם
הרבה יותר גרוע.
- אה. בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

00:31:49.116 --> 00:31:50.753
עם זאת, כסוכן,

00:31:50.820 --> 00:31:53.859
בשמחה הייתי מקדם את הקריירה שלו
אם הוא יקדם את האורגזמה שלי.

00:31:53.926 --> 00:31:57.500
אולי אם תשחרר אותו
מהפוטון שלו מדי פעם

00:31:57.500 --> 00:32:00.740
ותן לנו לבלות איתו,
אולי נתחיל לאהוב
שוער סקסי.

00:32:00.740 --> 00:32:04.614
אני לא מתבייש בו.
הוא נהדר. אנחנו פשוט... אנחנו לא
יש כל כך הרבה במשותף.

00:32:06.451 --> 00:32:08.120
אה. תודה לך.

00:32:38.481 --> 00:32:39.651
מה זה היה לעזאזל?

00:32:40.351 --> 00:32:41.855
מה? רק אמרתי להתראות.

00:32:42.155 --> 00:32:44.427
אתה יודע שבאתי
כאן למטה לראות אותך,

00:32:44.494 --> 00:32:46.765
וחיכיתי בתור, כאילו,
שעה ועכשיו אתה עוזב?

00:32:46.998 --> 00:32:49.403
הייתי מגיע
והשגתי אותך אם ידעתי
היית כאן בחוץ.

00:32:50.305 --> 00:32:52.042
זה לא באמת העניין.

00:32:52.275 --> 00:32:53.779
זה נראה כאילו יש לך
זמן טוב לגמרי שם.

00:32:54.046 --> 00:32:55.750
תראה, זה המקום
אני קצת מתבלבל.

00:32:55.817 --> 00:32:58.088
כשאנחנו בציבור,
אתה מתנהג כאילו אני לא קיים,

00:32:58.155 --> 00:33:01.494
אבל אז כשאנחנו לבד,
אתה פתאום על זה,
אז זה פשוט--

00:33:01.528 --> 00:33:03.866
מייקל, זו בדיוק הסיבה
אני לא רוצה חבר, בסדר?

00:33:04.132 --> 00:33:07.807
אני-אני אחראי לאנשים
כל היום, כל יום בעבודה,

00:33:07.874 --> 00:33:10.078
וכשאני עוזב,
אני-אני רק רוצה לעשות
מה שאני רוצה לעזאזל

00:33:10.145 --> 00:33:13.719
-מתי לעזאזל אני רוצה.
-ומי שתרצה לעזאזל.

00:33:15.388 --> 00:33:17.359
תראה, אני לא מנסה
לפגוע ברגשות שלך. אני פשוט...

00:33:17.459 --> 00:33:19.163
אם אתה לא יכול לשמור את זה, כמו,
מגניב וקז'ואל,

00:33:19.263 --> 00:33:21.601
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
לחזור להיות חברים.

00:33:28.715 --> 00:33:30.218
אתה פשוט הולך
להשאיר אותי כאן?

00:33:30.385 --> 00:33:32.055
אני מניח שזה די תלוי בך.

00:34:28.401 --> 00:34:31.073
היי. אני כאן
לראות את קרולין בסט.

00:34:32.342 --> 00:34:35.516
אם-אם תוכל רק להצביע לי
בכיוון הכללי שלה.

00:34:39.089 --> 00:34:40.559
תודה לך.

00:34:46.237 --> 00:34:47.673
שלום לך.
-היי.

00:34:52.115 --> 00:34:53.585
היי.
-היי.

00:34:56.290 --> 00:34:57.392
היי.

00:35:03.104 --> 00:35:05.610
-היי, איזה נהדר
הפתעה ל-- -תודה.

00:35:05.643 --> 00:35:06.778
אה.

00:35:17.499 --> 00:35:19.838
ואז זה קורה
שוב, ואז הם אומרים--

00:35:25.816 --> 00:35:27.520
-היי.
-היי.

00:35:28.087 --> 00:35:29.691
סליחה, זה זמן רע?

00:35:30.693 --> 00:35:31.795
לא.

00:35:32.495 --> 00:35:35.669
לא. אה, פשוט הייתי...

00:35:41.614 --> 00:35:42.750
מה קורה?

00:35:44.252 --> 00:35:45.789
אני צריך חליפה חדשה.

00:35:55.977 --> 00:35:57.379
תרים את הידיים שלך בשבילי.

00:35:59.416 --> 00:36:00.819
גם אתה החייט?

00:36:02.255 --> 00:36:03.892
הוא בהפסקת הצהריים שלו.

00:36:05.328 --> 00:36:07.800
בדרך כלל הלקוחות שלנו
לקבוע פגישות.

00:36:08.300 --> 00:36:09.904
אני 33 מותניים. אני יודע את זה.

00:36:12.910 --> 00:36:14.379
אתה בן 32.

00:36:19.824 --> 00:36:21.127
סנטר, למעלה.

00:36:21.293 --> 00:36:23.397
וואי. החייט שלך הבוסרי הזה?

00:36:38.562 --> 00:36:39.897
זה יהיה מוכן בעוד שבוע.

00:36:43.672 --> 00:36:45.108
יש עוד משהו?

00:36:46.210 --> 00:36:48.114
-מה עם כמה עניבות?

00:36:48.314 --> 00:36:52.055
מה, אתה תכחיש
העסק שלי? איזה סוג של
VIP Whisperer אתה?

00:36:52.122 --> 00:36:53.592
אחד עסוק.

00:36:53.659 --> 00:36:55.563
אתה צודק. אני מצטער.
איך אוכל לפצות אותך?

00:36:55.729 --> 00:36:57.465
על ידי החלקת כרטיס האשראי שלך.

00:36:58.267 --> 00:36:59.402
או...

00:37:00.472 --> 00:37:02.442
אתה יכול לתת לי
לקחת אותך לארוחת ערב.

00:37:25.889 --> 00:37:28.361
-הו, אלוהים!
מה זה היה?

00:37:35.876 --> 00:37:37.011
מה קורה?

00:37:38.782 --> 00:37:40.384
JFK הבן היה בדיוק כאן.

00:37:41.453 --> 00:37:44.226
מה? אף אחד לא אומר לי?

00:37:44.392 --> 00:37:45.763
הו, לא, הוא בא לראות את קרולין.

00:38:14.687 --> 00:38:18.662
אתה בטוח שאני לא יכול להתחיל
תפסיק עם כל דבר
בזמן שאתה מחכה?

00:38:20.331 --> 00:38:22.001
לא, לא,
אבל תודה לך.

00:38:42.275 --> 00:38:45.114
קרולין. קרולין, חכי.

00:38:45.616 --> 00:38:48.120
בבקשה, קרולין, חכי.
אל תעזוב.

00:38:50.024 --> 00:38:51.594
בבקשה, אל תעזוב.

00:38:53.331 --> 00:38:54.634
בבקשה.

00:38:57.706 --> 00:38:59.878
לא חשבת, אולי,
להתקשר למסעדה?

00:39:00.345 --> 00:39:02.617
-חיכיתי 20 דקות.
-אני יודע. אני מצטער.

00:39:02.750 --> 00:39:04.787
תקשיב, בבקשה
תן לי לקנות לך ארוחת ערב.

00:39:05.354 --> 00:39:09.664
כלומר, אם אני לא שווה
מחכה, האוכל הוא.
אָנָא.

00:39:24.059 --> 00:39:25.696
זה המקום המועדף עליך לדייט?

00:39:26.531 --> 00:39:29.402
כן. אני פראייר
לתפריט למינציה.

00:39:30.706 --> 00:39:32.108
בגלל זה בחרת בזה?

00:39:34.547 --> 00:39:35.849
התפריטים.

00:39:39.022 --> 00:39:43.097
זה בסדר. אני לא בדיוק
להוט לעורר את הכעס
של כל אישה באמריקה.

00:39:43.531 --> 00:39:45.101
ובכן, זה לא רק זה.

00:39:45.168 --> 00:39:46.838
זה גם הומואים.

00:39:55.021 --> 00:39:58.361
היית קצת נוכל
עם ההזמנה,
אבל הופתעתי לטובה.

00:39:58.428 --> 00:40:01.099
טוב, יצאתי לתרמילאים
דרך הודו
אחרי שסיימתי את הלימודים,

00:40:01.166 --> 00:40:04.874
ולמדתי את זה מהר מאוד
הזמנת עוף טיקה מסאלה

00:40:04.941 --> 00:40:07.112
היא דרך בטוחה
שיצחקו עליו.

00:40:07.546 --> 00:40:08.882
-אתה תרמיל?
-כֵּן.

00:40:09.550 --> 00:40:11.353
-מה?

00:40:11.554 --> 00:40:12.957
אה, כלום. אני פשוט...

00:40:13.725 --> 00:40:16.564
אני סקרן לדעת
מה ההגדרה שלך
של תרמילאים הוא.

00:40:17.198 --> 00:40:18.635
אותו דבר כמו שלך.

00:40:20.505 --> 00:40:23.077
מה, חשבת שאני
הסתובב בשיירה?

00:40:23.110 --> 00:40:24.479
קצת, כן.

00:40:27.586 --> 00:40:28.822
למה הודו?

00:40:29.690 --> 00:40:32.797
ובכן, לא היה לי מושג
עם מה רציתי לעשות
החיים שלי אחרי שסיימתי,

00:40:32.963 --> 00:40:34.834
ואמא שלי תמיד אומרת

00:40:34.900 --> 00:40:37.072
שהודו היא היפה ביותר
מקום שהיא אי פעם ביקרה,

00:40:37.072 --> 00:40:41.079
אז החלטתי, אה,
לקחת קצת חופש,
ללכת לחקור את העולם.

00:40:42.448 --> 00:40:43.852
אלוהים, אני מבין
הסיפור הזה נשמע--

00:40:43.952 --> 00:40:46.457
-סופר קשור.

00:40:47.458 --> 00:40:50.665
להגנתך,
אני בטוח שרוב הדייטים שלך
להתעלף על הסיפור ההודי הזה.

00:40:50.832 --> 00:40:52.503
לא ניסיתי להרשים אותך.

00:40:52.736 --> 00:40:55.441
לא, הבהרת את זה מאוד
כאשר הופעת
באיחור של 30 דקות.

00:40:55.742 --> 00:40:57.913
הו, אלוהים. אני מזיע.
שמתם לב?

00:40:57.980 --> 00:40:59.717
זה לא בגלל האוכל.

00:41:03.826 --> 00:41:06.898
אתה יודע, לפעמים
אני מוצא את עצמי כל כך מנסה

00:41:07.031 --> 00:41:08.868
לשים אנשים אחרים
בנחת שאני--

00:41:09.069 --> 00:41:10.505
אין לך מה להוכיח.

00:41:15.615 --> 00:41:18.822
מה אתה חושב שתהיה
לעשות עם החיים שלך
אם לא היית מי שאתה?

00:41:18.889 --> 00:41:21.862
כנראה לא הייתי עובד
במשרד התובע.

00:41:22.195 --> 00:41:23.865
אני לא יודע אם
ראית את החדשות לאחרונה,

00:41:23.965 --> 00:41:26.638
אבל אני לא בדיוק
מין פלא משפטי.

00:41:27.305 --> 00:41:28.708
כן, אני מצטער על זה.

00:41:29.476 --> 00:41:31.446
-זה בסדר.
-לא, זה לא.

00:41:32.215 --> 00:41:35.355
פרסום תוצאות הבחינה שלך
עבור אנשים אחרים
בידור

00:41:35.555 --> 00:41:37.527
זול ופתטי.

00:41:37.693 --> 00:41:41.634
כן, זה פשוט מרגיש
כאילו התלה לי השלט הזה
הראש שלי שאומר,

00:41:41.701 --> 00:41:45.007
"החתיך פלנקס,"
וזה כל מה שאנשים רואים
כשהם מסתכלים עליי.

00:41:45.041 --> 00:41:47.947
כן, אבל כולם מרגישים כמו
יש להם שלט
מעל הראש שלהם.

00:41:48.113 --> 00:41:49.817
אה, כן? מה אתה אומר?

00:41:54.292 --> 00:41:56.565
אני לא מתכוון לחשוף את השלט שלי
בדייט ראשון.

00:41:56.798 --> 00:41:57.933
מממ.

00:41:59.035 --> 00:42:00.438
מה היית עושה?

00:42:00.505 --> 00:42:02.442
האם אני הולך להוביל
השיחה בכל שלב?

00:42:02.510 --> 00:42:04.312
אני לא האחד
נבדק כאן.

00:42:06.951 --> 00:42:11.160
אני מניח, אה, כשאני חושב
מהמקום שבו הייתי הכי מאושר

00:42:11.160 --> 00:42:14.199
כנראה על הבמה.

00:42:16.303 --> 00:42:18.307
כמו משחק?

00:42:18.307 --> 00:42:20.411
כן, עשיתי הרבה תיאטרון
בתיכון ובקולג',
ואהבתי את זה.

00:42:20.679 --> 00:42:24.286
משהו על להיות
דמות, להיות על הבמה.

00:42:24.720 --> 00:42:27.727
הרגשתי שאני יכול לעשות
מה שרציתי,
ואף אחד לא יכול לשפוט אותי.

00:42:27.926 --> 00:42:28.996
למה לא רדפת אחרי זה?

00:42:29.162 --> 00:42:31.968
עשיתי, בעצם... בערך.

00:42:32.803 --> 00:42:35.776
הייתי בהצגה כאן אחרי
מכללה בשם The Lovers.

00:42:36.577 --> 00:42:40.351
ואמא שלי כל כך פחדה
שהיא אסרה כל מבקר
מההשתתפות,

00:42:40.418 --> 00:42:43.725
אז מיותר לציין,
הייתה לנו ריצה מוגבלת מאוד.

00:42:44.994 --> 00:42:47.031
-האם היא אהבה את זה לפחות?
- היא אף פעם לא באה.

00:42:47.131 --> 00:42:49.203
-אה...
-לא בגלל
היא לא רצתה,

00:42:49.269 --> 00:42:51.206
רק בגלל שזה היה צריך
יצר את כל הקרקס הזה,

00:42:51.273 --> 00:42:54.045
וזה בדיוק מה
היא לא רצתה שזה יקרה.

00:42:57.754 --> 00:43:00.992
בן כמה היית
כשהבנת שאתה כזה
בנו של נשיא?

00:43:03.731 --> 00:43:06.604
אני לא חושב של אף אחד
שאלו אותי את זה פעם.

00:43:09.242 --> 00:43:10.979
אני לא יודע, באמת.

00:43:11.648 --> 00:43:13.718
למען האמת,

00:43:13.885 --> 00:43:16.056
אני חושב שהוצפתי
עם כל כך הרבה תמונות וסיפורים
של ילדותי

00:43:16.123 --> 00:43:19.831
זה, אה, אני לא באמת יכול
להבדיל מ
מה שאני זוכר

00:43:19.897 --> 00:43:21.868
ומה שיש לי הרגע
נחשף אליו.

00:43:24.072 --> 00:43:25.207
זה עצוב.

00:43:30.519 --> 00:43:31.822
מה עם ההורים שלך?

00:43:32.623 --> 00:43:35.962
אה, אמא ואבא חורג שלי
נמצאים בגריניץ'.

00:43:37.866 --> 00:43:40.405
היא מורה בבית ספר.
הוא רופא.

00:43:41.406 --> 00:43:44.313
בעצם הצגתי אותם
לפני 20 שנה
כשהייתי מטופל שלו,

00:43:44.380 --> 00:43:46.450
-ואני אוהב
אדון זה עליהם.
-מממ.

00:43:47.051 --> 00:43:48.353
מה עם אבא שלך?

00:43:49.189 --> 00:43:50.926
אה, הוא בווייט פליינס.

00:43:51.894 --> 00:43:53.030
האם הוא נשוי בשנית?

00:43:56.537 --> 00:43:57.806
לא.

00:43:59.042 --> 00:44:00.679
אני מצטער. אני-לא התכוונתי--

00:44:00.912 --> 00:44:03.785
לא, לא, לא.
זה פשוט... זה לא
סיפור מאוד מעניין.

00:44:08.160 --> 00:44:10.231
איך מצאת את הדרך שלך
לקלווין קליין?

00:44:11.868 --> 00:44:13.036
אממ...

00:44:15.007 --> 00:44:17.445
תמיד רציתי להכין
הבדל בעולם.

00:44:17.946 --> 00:44:20.485
לא, עבדתי
בקניון. בבוסטון.

00:44:20.552 --> 00:44:23.925
-בקלווין קליין? אוקיי, היי.
-בקלווין קליין, כן.

00:44:23.992 --> 00:44:26.965
ויום אחד המנהל הזה
מהחברה נכנסה,

00:44:27.131 --> 00:44:28.400
ולא היה לי מושג
הם היו שם.

00:44:28.467 --> 00:44:30.706
והיה זה
לקוחה מבוגרת יותר

00:44:30.772 --> 00:44:33.745
צורח, בוכה,
נמס ברוטב
חדר, לא היה יוצא,

00:44:33.812 --> 00:44:36.818
אז פשוט התיישבתי על
הרצפה ודיבר עליה.

00:44:36.951 --> 00:44:38.488
בכל מקרה,
המנהל ראה את כל העניין,

00:44:38.555 --> 00:44:41.694
אמר, "אם אתה יכול להתמודד עם זה,
אתה יכול להתמודד עם כל דבר."

00:44:41.961 --> 00:44:45.067
והם הוציאו אותי
לראיון בניו יורק.

00:44:46.403 --> 00:44:48.407
אני זוכר בחדר ההמתנה,

00:44:48.407 --> 00:44:51.413
היו כל מיני כאלה,
כאילו, מלוטש
בנות אפר איסט סייד.

00:44:51.413 --> 00:44:53.483
ואמרתי לאיש משאבי אנוש,

00:44:53.785 --> 00:44:55.522
"תראי, הבנות האלה
אולי יש אילן יוחסין,

00:44:55.755 --> 00:44:59.095
אבל אין לי תוכנית ב'
או קרן נאמנות
ליפול בחזרה על..."

00:45:00.331 --> 00:45:03.705
סליחה. ולא להעליב.

00:45:06.009 --> 00:45:08.280
אתה יודע, "יש לי--
אני חייב לגרום לזה לעבוד".

00:45:10.686 --> 00:45:13.257
והם הציעו לי את העבודה
ממש אז ושם.

00:45:16.329 --> 00:45:18.801
אני יכול לראות למה
קלווין שר בשבחייך.

00:45:33.965 --> 00:45:37.038
חרא. מישהו גנב לי את האופניים.

00:45:37.907 --> 00:45:39.376
ובכן, זה היה נעול?

00:45:39.443 --> 00:45:40.745
אה, לא.

00:45:44.385 --> 00:45:45.522
כואב לי...

00:45:47.258 --> 00:45:48.662
אני מצטער.
אני לא מתכוון לצחוק.

00:45:48.729 --> 00:45:50.699
זה פשוט, מה עשה
אתה חושב שזה הולך לקרות?

00:45:51.166 --> 00:45:54.941
-שהנימוס תנצח?
-בניו יורק?
אתה לא גר כאן?

00:45:55.107 --> 00:45:56.811
עכשיו אני צריך לקנות עוד אחד.

00:45:58.013 --> 00:45:59.516
כמה אופניים איבדת?

00:46:00.150 --> 00:46:01.754
-פארק כדורים?

00:46:02.021 --> 00:46:04.359
- האם אתה רוצה
סיגריה?
-לא, תודה.

00:46:04.927 --> 00:46:06.531
כבר היה לי את האחד שלי
עבור היום.

00:46:07.198 --> 00:46:10.872
אחד?
יש לך סיגריה אחת ביום?

00:46:11.339 --> 00:46:15.515
לא כל הזמן, אבל אם כן,
אני מנסה להגביל את זה לאחד.

00:46:16.249 --> 00:46:17.385
זה...

00:46:18.286 --> 00:46:19.557
דבר משמעת.

00:46:19.790 --> 00:46:20.726
מממ.

00:46:21.459 --> 00:46:25.034
טובצ'ה. אז יש לך
משמעת כשזה מגיע
לטבק, רק...

00:46:25.902 --> 00:46:27.238
לא זמנם של אחרים?

00:46:27.305 --> 00:46:29.175
-אמרתי שאני מצטער.
-כֵּן.

00:46:30.746 --> 00:46:33.918
אמרת את זה כמו שהיית
מצפה לסליחה,
לא מבקש את זה.

00:46:40.965 --> 00:46:42.334
זה אני.

00:46:44.138 --> 00:46:45.341
חשבתי שיש לי יותר זמן.

00:46:49.282 --> 00:46:50.451
יותר זמן למה?

00:47:17.973 --> 00:47:19.308
אני יכול לראות אותך שוב?

00:47:22.983 --> 00:47:24.318
היה לי נחמד הלילה.

00:47:27.358 --> 00:47:28.594
אז זה כן?

00:47:30.164 --> 00:47:31.332
לילה, ג'ון.

00:48:04.801 --> 00:48:05.836
שכבת איתה?

00:48:05.902 --> 00:48:07.873
-לא.
-אה.

00:48:07.940 --> 00:48:11.312
לא, היא בקושי נתנה לי
לקחת אותה לארוחת ערב.
הייתי צריך לקנות חליפה.

00:48:12.949 --> 00:48:14.520
מעולם לא ראיתי שאתה חייב
לחזר אחר מישהו לפני.

00:48:14.620 --> 00:48:17.759
זה כמו לצפות,
אה, ריקוד של חיות.

00:48:17.826 --> 00:48:21.432
כל מה שאני רוצה לעשות זה להתקשר אליה,
אבל אני לא רוצה
קדימה חזק מדי.

00:48:23.336 --> 00:48:24.405
מַה?

00:48:25.542 --> 00:48:26.610
אתה בראש שלך.

00:48:28.548 --> 00:48:32.188
גבירותי ורבותי,
הנסיך הלא מוכתר
נמצא מחוץ לעצמו.

00:48:32.354 --> 00:48:34.660
-שתוק, אנתוני.

00:48:35.562 --> 00:48:37.298
-Does she know about the bike?
-לֹא.

00:49:08.862 --> 00:49:10.264
מה אתה עושה כאן?

00:49:13.470 --> 00:49:15.274
התגעגעתי אליך.

00:49:20.484 --> 00:49:24.025
I shouldn't have gone back
לקליפורניה. צדקת.

00:49:49.308 --> 00:49:53.718
היית חושב אחר כך
40 שנה של השתתפות
הפונקציות המשפחתיות הללו,

00:49:53.784 --> 00:49:55.822
אני אהיה בלתי נסבל, אבל לא.

00:49:56.657 --> 00:50:03.705
I still somehow revert back
to that same old 22-year-old
בכורה בעלת עיני איילה.

00:50:04.773 --> 00:50:08.380
האם שמעת
מאחיך?
הוא לא יכול לאחר.

00:50:08.781 --> 00:50:10.384
אחרון ששמעתי
הוא היה מגיע, אבל...

00:50:11.286 --> 00:50:13.724
אנדרו, אתה יודע אם ג'ון
מסודרים לשירות רכב?

00:50:13.791 --> 00:50:17.065
כן, גברתי. הוא וגב' חנה
אחת מתוכננת
להיום אחר הצהריים.

00:50:17.298 --> 00:50:18.601
מה עשית...

00:50:19.803 --> 00:50:21.708
האם ידעת על זה?

00:50:21.708 --> 00:50:24.179
אני לא האינטליגנציה שלך
סוכן, אמא. ג'ון ואני
לשמור על הביטחון העצמי שלנו.

00:50:24.312 --> 00:50:26.250
סובב את המכונית,
בבקשה, אנדרו.

00:50:26.449 --> 00:50:27.519
מה? אתה רציני?

00:50:28.286 --> 00:50:31.326
אני לא הולך לחייך ולעשות
שיחת חולין עם שניהם

00:50:31.392 --> 00:50:34.098
כמו הסאגה הממושכת הזו
לא היה צריך להסתיים לפני שנים.

00:50:34.265 --> 00:50:36.036
אז הפתרון שלך הוא להחרים?

00:50:39.308 --> 00:50:41.212
ראה את הידיים שלי שטופות.

00:51:04.358 --> 00:51:06.396
-איך הלך?

00:51:11.205 --> 00:51:12.743
אני חושב
סינדי היא ההימור הטוב ביותר שלנו.

00:51:12.842 --> 00:51:14.713
מבחינתי היא
the quintessential supermodel.

00:51:14.746 --> 00:51:18.855
אני מסכים.
ילדה מהסמוך, מלכת הנשף,
all rolled into one.

00:51:26.502 --> 00:51:28.173
Sorry, I don't...
אני לא מתכוון להפריע.

00:51:28.406 --> 00:51:32.148
לא, אתה בסדר. היינו סתם
מדברים על הקמפיין החדש.

00:51:32.215 --> 00:51:35.153
מה אתה חושב
of Cindy Crawford?

00:51:41.265 --> 00:51:42.468
Are these the girls
you passed on?

00:51:42.602 --> 00:51:44.472
כן,
זו מגרש ההשלכה.

00:52:00.137 --> 00:52:01.774
מה עם קייט מוס?

00:52:04.311 --> 00:52:07.084
ובכן, היא חמודה,
אבל אף אחד לא יודע מי היא.

00:52:07.251 --> 00:52:09.455
בדיוק.
כמעט לא ניתן לדעת אותה.

00:52:09.523 --> 00:52:11.359
היא שמורה, חמקמקה.

00:52:11.560 --> 00:52:15.400
היא לא מנסה למכור
you anything or ham it up
עבור המצלמה. היא...

00:52:16.436 --> 00:52:17.773
היא רק נותנת לך להיכנס.

00:52:18.574 --> 00:52:21.914
מספיק
כי היא יודעת יותר טוב
מאשר לתת הכל.

00:52:29.930 --> 00:52:31.534
ובכן, בוא נביא אותה.

00:52:31.633 --> 00:52:34.639
וקרולין,
אני רוצה אותך שם כשאנחנו.

00:52:40.685 --> 00:52:41.854
כל הכבוד.

00:52:42.187 --> 00:52:43.892
פנינו
העולם הפוך.

00:52:43.958 --> 00:52:46.731
כן? איך עשינו את זה? כֵּן.

00:52:46.797 --> 00:52:49.469
לתת לו מקל? כֵּן.
- כן?

00:52:49.836 --> 00:52:51.607
סיבוב ועגול.

00:52:56.650 --> 00:52:58.053
היא רוצה להתחתן איתי.

00:52:58.487 --> 00:53:00.024
אני בטוח שכן.

00:53:00.290 --> 00:53:01.660
אתה יודע, אתה רק עושה דברים
יותר קשה לי

00:53:01.827 --> 00:53:03.330
כשאתה מבצע פעלולים כאלה.

00:53:04.432 --> 00:53:08.508
מהרשימה הארוכה
של נושאים שמטרידים
מערכת היחסים שלך,

00:53:08.574 --> 00:53:12.549
הייתי אומר שהפעלולים שלי שוכנים
איפשהו קרוב מאוד לתחתית.

00:53:15.220 --> 00:53:19.830
הייתי
חושב על מה
שאלת אותי אתמול בלילה.

00:53:20.731 --> 00:53:22.802
על מי זה אני רואה אותך עם.

00:53:24.606 --> 00:53:26.844
אני יודע שאתה חושב
אני מתנשא,

00:53:27.478 --> 00:53:31.086
אבל רק אחד מאיתנו יודע
איך זה להתחתן
לתוך המשפחה הזו.

00:53:31.152 --> 00:53:35.361
צריך להיות מושלם לפי הסדר
כדי לקזז את זה של בן זוגך
פגמים--

00:53:35.595 --> 00:53:39.936
פגמים שאתה,
יותר מכל אחד,
לשאת בנטל.

00:53:43.309 --> 00:53:47.284
אתה חושב שאם אתה מוצא
מישהו שכבר
בעיני הציבור

00:53:47.552 --> 00:53:50.925
שתהיו מצוידים יותר
לעמוד בבדיקה,

00:53:51.025 --> 00:53:55.134
אבל אין מספיק חשיפה
בעולם

00:53:55.267 --> 00:53:58.107
להכין אישה
להיות אשתך.

00:53:58.808 --> 00:54:01.814
בנוסף, כל מי שכבר
עשו לעצמם שם

00:54:01.914 --> 00:54:05.622
יהיה תמיד
מתרעם לסחור את זה בשבילך,

00:54:05.689 --> 00:54:08.627
לא משנה כמה יפה
זה נראה על נייר המכתבים שלהם.

00:54:10.531 --> 00:54:14.472
היא תהיה תחת אשליה
שהיא נכנסת
לתוך שותפות

00:54:14.706 --> 00:54:19.717
כאשר, במציאות,
היא תעקוף אותך
בדיוק כמו כולם.

00:54:20.651 --> 00:54:25.795
באופן שגרתי מרגיש
כמו מכשול
או אבן מדרך.

00:54:26.462 --> 00:54:28.935
תראה, יש לך מתנה, ג'ון.

00:54:29.836 --> 00:54:31.974
כזה שאי אפשר ללמד
או הוריש,

00:54:31.974 --> 00:54:38.654
כזה שמאפשר לך לשנות
ההרכב של כל חדר
אתה נכנס.

00:54:40.023 --> 00:54:44.700
עכשיו, אתה לא רוצה מישהו
מי שמחפש לשתף
בכוח הזה.

00:54:45.467 --> 00:54:48.908
אתה רוצה מישהו
לעזור לך לאחוז בו.

00:54:50.578 --> 00:54:54.753
מישהו שלא
להרגיש מחויב לך
על בחירתם.

00:54:55.922 --> 00:54:59.896
מישהו שאוהב אותך
למרות שם המשפחה שלך.

00:55:03.036 --> 00:55:06.610
עכשיו, אני לא יודע
מי אותו אדם...

00:55:09.482 --> 00:55:11.485
אבל אני יודע מי זה לא.

00:55:12.305 --> 00:56:12.444
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום